close
转载自P.A.R.T.应援站
翻译BY 洛卡@ P.A.R.T.
禁止再转载
〖TITLE的0409是什麼意思？〗
【山下智久的生日，4月9日。在連載裏也同樣會說一些關於自己的事情，也有著對山下的START很重要的數字。於是，4代表幸福喜悅，9代表來到 ，也就是代表著HAPPY會降臨的意思。】
翻译BY 洛卡@ P.A.R.T.
禁止再转载
〖TITLE的0409是什麼意思？〗
【山下智久的生日，4月9日。在連載裏也同樣會說一些關於自己的事情，也有著對山下的START很重要的數字。於是，4代表幸福喜悅，9代表來到 ，也就是代表著HAPPY會降臨的意思。】
山P在『求婚大作戰』的樂屋裏突然說了『想和鬥真做一次對談！』。就是因為那個時候的那句話所以才會實現這次的SPEICAL企劃。也可以試著回顧下Jr.時代兩個人一起度過的時間喲（音符）
對我而言不止是前輩，而且是夥伴、朋友、喜歡的人——這些辭彙都不能夠概括的不可思議的關係。這就是我和鬥真之間的關係啊。如果硬要說的話，是什麼樣的關係呢？那個，可以在對談裏瞭解到哦。那麼，START！（音符）
山下：像這次這樣在一起的攝影，真的是非常久違的不是嗎？
生田：是啊。有些害羞呐。我們兩個第一次見面的地方，應該是第一多功能室對吧？
山下：是啊，第一多功能室。（※第一，指用於當時Jr.的上課還有AUDITION試聽的電視局的第一多功能室）我啊，因為之前看過鬥真演的『天才電視君』，所以看到鬥真的第一印象是『啊！電視戰士啊！』。 生田：那個時候，山下的手骨折了呢。
山下：是啊是啊。
生田：那個時候啊，還穿著NEW YORK·YANKEES的紅豆色的運動衫。
山下：穿著的，穿著的！~那個時候啊就是那樣的BAKA（笑）。鬥真從以前開始就是個好打扮的人，STREET系成套的黑色帽子也是一直戴著的。工作的話有很多時候是在一起的呐。其中是到京都結束的吧。
生田：『KYO TO KYO』（洛卡注釋：KYOTO是京都 TOKYO是東京）的ST讀者應該知道吧？JOHNNY’S事務所在京都建造了一個劇場，在那裏每天都會有JOHNNY’S事務所的藝人公演。那個時候TAKKI作為GUEST出演的時候，我和山下是作為應援成員一起去的。但是啊，卻完全沒有被要求一起訓練．
山下：那個，現在想起來還是很艱苦。
生田：曾經東山（紀之）前輩的『少年隊』和（堂本）光一前輩的『KINKI KIDS』所寫的歌『千年MEDLEY』（洛卡注釋：MEDLEY意思為組曲）是JOHNNY’S的傳統的歌曲。TAKKI也有要演啊。必須在那個上面伴舞，當時的我們倆什麼都不不知道啊。
山下：從事務所的人那裏接過VEDIO的時候好象聽見有說『看著這個儘量努力吧』
生田：那個時候開始就在京都的HOTEL裏，晚上一直一直的翻來翻去……（遠目）。而且那個時候還吵架了！！！ 山下：我基本上是什麼都沒有說啊，只是一直被教導著。就是因為這樣,鬥真第一次發脾氣說『你也稍微想想好不好！』
生田：是啊。有些害羞呐。我們兩個第一次見面的地方，應該是第一多功能室對吧？
山下：是啊，第一多功能室。（※第一，指用於當時Jr.的上課還有AUDITION試聽的電視局的第一多功能室）我啊，因為之前看過鬥真演的『天才電視君』，所以看到鬥真的第一印象是『啊！電視戰士啊！』。 生田：那個時候，山下的手骨折了呢。
山下：是啊是啊。
生田：那個時候啊，還穿著NEW YORK·YANKEES的紅豆色的運動衫。
山下：穿著的，穿著的！~那個時候啊就是那樣的BAKA（笑）。鬥真從以前開始就是個好打扮的人，STREET系成套的黑色帽子也是一直戴著的。工作的話有很多時候是在一起的呐。其中是到京都結束的吧。
生田：『KYO TO KYO』（洛卡注釋：KYOTO是京都 TOKYO是東京）的ST讀者應該知道吧？JOHNNY’S事務所在京都建造了一個劇場，在那裏每天都會有JOHNNY’S事務所的藝人公演。那個時候TAKKI作為GUEST出演的時候，我和山下是作為應援成員一起去的。但是啊，卻完全沒有被要求一起訓練．
山下：那個，現在想起來還是很艱苦。
生田：曾經東山（紀之）前輩的『少年隊』和（堂本）光一前輩的『KINKI KIDS』所寫的歌『千年MEDLEY』（洛卡注釋：MEDLEY意思為組曲）是JOHNNY’S的傳統的歌曲。TAKKI也有要演啊。必須在那個上面伴舞，當時的我們倆什麼都不不知道啊。
山下：從事務所的人那裏接過VEDIO的時候好象聽見有說『看著這個儘量努力吧』
生田：那個時候開始就在京都的HOTEL裏，晚上一直一直的翻來翻去……（遠目）。而且那個時候還吵架了！！！ 山下：我基本上是什麼都沒有說啊，只是一直被教導著。就是因為這樣,鬥真第一次發脾氣說『你也稍微想想好不好！』
生田：『不是那個樣子的！！我自己也不知道啊！！！（怒）』（LOCA：= =|||） 山下：那個正式演出是一天6場吧。
生田：是啊！差點死掉呐。一天6場，在那個之後就再也沒有過了。
山下：對我來說，公演數的話，之後也好之前也好，那個也許是最最多的。而且還是整晚都必須集中注意力。之後，有一天之內必須為三個GROUP的前輩們在CON上伴舞也是非常非常的辛苦的呐。一場公演，大概有20首歌對吧？那麼，三個組合的大概也就有60首歌了。而且都是不一樣的歌哎。
生田：夠了夠了，我的腦子裏面已經是亂七八糟了。已經變得不知道伴舞過誰的什麼歌曲了。
山下：對我來說，公演數的話，之後也好之前也好，那個也許是最最多的。而且還是整晚都必須集中注意力。之後，有一天之內必須為三個GROUP的前輩們在CON上伴舞也是非常非常的辛苦的呐。一場公演，大概有20首歌對吧？那麼，三個組合的大概也就有60首歌了。而且都是不一樣的歌哎。
生田：夠了夠了，我的腦子裏面已經是亂七八糟了。已經變得不知道伴舞過誰的什麼歌曲了。
山下：我們還有同時期的我們自己的節目之類的還有在東京巨蛋的 Jr.CONCERT。
生田：現在回想起來，還是不能很好的理解。現在的人們，有著很強烈“自己想成為這樣”之類的想法不是嗎？
生田：現在回想起來，還是不能很好的理解。現在的人們，有著很強烈“自己想成為這樣”之類的想法不是嗎？
山下：“究竟要成為什麼樣子”這樣不安著的同時，不得不做的事情已經在眼前堆積如山了，暫且先做掉。
生田：真的是“不顧一切”。在學校放學以後每天都在第一多功能室（笑）。都沒有休息的。
山下：前輩的新單曲在持續的推出，所以必須要牢記的東西也多了很多。但是如果出錯的話會被老師臭駡的，那個真的是非常的恐怖啊。
生田：我也這樣覺得，這個世界上這樣恐怖的人還是有很多的。『停停停，應該這樣啊！！回家去吧！！』（罵聲）之類的，到處都是啊。 山下：是啊，如果真的回去的話，又會被說『為什麼回去了啊！！』，反而會激怒他啊 。（笑）那個時候相遇見的我們喲。但是啊，果然TAKKI的存在感是很強大的呐。
生田：恩。那個人的話是會親自來示範指點的。會說“因為如果是我的話會這樣去做，你們呢？”之類的。
山下：稍微給一點提示或者示範，然後讓你自己好好的思考。
生田：有時候會很當真的生氣的。
山下：以10幾歲的年齡來看是十分有男子漢的姿態的呐。非常的可靠成穩。長純（Jr. 長穀川純），兩個人一起惡搞的時候也經常會被TAKKI發脾氣呐。
生田：稍微有點做過分了呐。
山下：如果是去地方的公演之類的話，會被關在HOTEL裏，實在是沒有什麼可以做的事情，所以會做一些惡作劇之類的。
生田：用魔術筆在睡著的那傢伙臉上畫鬍子，還有往鼻孔裏塞牙膏之類的（LOCA：阿門……）
山下：之後啊，變成了三個人的房間的時候，互相爭床也是非常慘烈的呐。
生田：真的是“不顧一切”。在學校放學以後每天都在第一多功能室（笑）。都沒有休息的。
山下：前輩的新單曲在持續的推出，所以必須要牢記的東西也多了很多。但是如果出錯的話會被老師臭駡的，那個真的是非常的恐怖啊。
生田：我也這樣覺得，這個世界上這樣恐怖的人還是有很多的。『停停停，應該這樣啊！！回家去吧！！』（罵聲）之類的，到處都是啊。 山下：是啊，如果真的回去的話，又會被說『為什麼回去了啊！！』，反而會激怒他啊 。（笑）那個時候相遇見的我們喲。但是啊，果然TAKKI的存在感是很強大的呐。
生田：恩。那個人的話是會親自來示範指點的。會說“因為如果是我的話會這樣去做，你們呢？”之類的。
山下：稍微給一點提示或者示範，然後讓你自己好好的思考。
生田：有時候會很當真的生氣的。
山下：以10幾歲的年齡來看是十分有男子漢的姿態的呐。非常的可靠成穩。長純（Jr. 長穀川純），兩個人一起惡搞的時候也經常會被TAKKI發脾氣呐。
生田：稍微有點做過分了呐。
山下：如果是去地方的公演之類的話，會被關在HOTEL裏，實在是沒有什麼可以做的事情，所以會做一些惡作劇之類的。
生田：用魔術筆在睡著的那傢伙臉上畫鬍子，還有往鼻孔裏塞牙膏之類的（LOCA：阿門……）
山下：之後啊，變成了三個人的房間的時候，互相爭床也是非常慘烈的呐。
生田：在升降電梯走廊裏被告知『山下、生田、長穀川在同一間房間』，然後接過遞來的鑰匙。房間裏有很大的兩張床，臨時搭床鋪一個。握著鑰匙就跑過去說『這個、我的床！』的人，就可以睡那裏了.每次都是這樣的。
山下：經常都是我和鬥真爭到了大床，偶爾才是長純搶到大床的，這個時候就會說『打擾啦！』然後把他拽下來。真的是很惡劣呢（笑）
生田：還有讓人家說壞話.
山下：哇，是有過哦！
山下：經常都是我和鬥真爭到了大床，偶爾才是長純搶到大床的，這個時候就會說『打擾啦！』然後把他拽下來。真的是很惡劣呢（笑）
生田：還有讓人家說壞話.
山下：哇，是有過哦！
生田：山下預先隱藏在暗櫥裏，然後叫了一個Jr.進了房間裏來。這樣，『關於山下，你是怎麼看的？我啊，不怎麼喜歡他呢』問了這樣的話，然後得到了『我也對山下君沒有辦法啊』這樣的回答…… k# rBB
山下：『喂！！』然後走了出來（笑）
生田：本來呢，這是V6、Takki這種兄長前輩們對我們做過的事情，於是記住了。那個時候啊，好像有一種很微妙很強烈的“必須要保持傳統”的心情呢。特別是在HOTEL裏玩的惡作劇。但是，山下從進事務所的時候開始就被人說『好可愛(心)』，所以應該沒有過受到這樣的迫害吧？
山下：嗯。沒有被整過。
生田：作為被欺負對象的我，可是被迫害了很多次呢。說實話，很羡慕被那樣寵愛著的山下呢。會想『這傢伙太輕鬆了吧』
山下：哈哈哈。在那方面上來說也許算輕鬆吧。不過啊，也是有辛苦的時候的。
生田：我有一次讓山下被水流沖走了呢。
兩人：（爆笑）
山下：不會忘記的，『MYOJO』！！
生田：是好像“在河邊野炊吧”之類的企劃，我和山下借了救生圈在水裏玩呢。然後說『從這裏到那裏漂過去試試看吧』。
山下：不過，水流非常的急啊。當時，我還是叫你『生田君』，所以你第一次提議的時候，說著『啊，好吧』不情不願的走進河裏去了額。 生田：因為那個時候感覺你很害怕的樣子，我就想對你對你做點什麼吧，然後就踢了山下的腳，結果就被水沖走了！
山下：不是的啊！你把內容縮短的太多了啊（怒）。第一次，兩個人都很順利的浮過河，到了對面的岩石了。但是在那個時候，已經覺得『真危險啊』。
生田：簡單點來說，就是測試膽量。
山下：然後你說要再來一次，我嚇得聲音都變了的說『哎！？不行啊……』，結果果然，沒能攀到岩石上……
生田：還叫了『救命！！』呢。
山下：（洛卡：不好意思，這裏有一句我看不清楚= =||） 因為水下有很多岩石，比在河岸上看上去疼多了。在那個時候，人生中第一次感覺到『我要死掉了』。STAFF也是臉色變得很難看，非常的擔心，這個傢伙卻在後面『哈哈哈』，拍手大笑。
生田：稍微過去一點，有一個像湖一樣水流平緩的地方。然後，平時的話會叫著『生田君～』跑過來的人，這次卻吼著『你這傢伙，開什麼玩笑啊！！』這樣生氣了。變成無所不談也是從那個時候開始的吧。
山下：曾經徘徊在生死線上呢（笑）。那個啊，真的是很恐怖啊。
生田：真是對不起啊。幸好没事。如果就那样被冲走了的话，就不能唱『抱いてセニョリータ』了呢。
山下：就是說啊。但是啊，反過來看被鬥真指責過的地方都是有著正確道理的。雖然是那樣，我還是會惱羞成怒。脾氣很差啊。
生田：絕對不會說『對不起』
山下：雖然知道是自己的錯，不過那個時候就是說不出口啊。現在的話已經可以很坦白的說了。對不起!!
生田：哇哈哈哈哈哈！！！！
山下：11歲進入的事務所，現在是是22歲。一想到鬥真瞭解我一半的人生，真的覺得非常了不起啊。 生田：這種關係，的確是不一般呐。
山下：青梅竹馬？不是，應該是“PEPTI兄弟”吧。ＭＡ～今後也請多多關照。鬥真，DRAMA也請加油啊！
生田：恩！謝謝呐！
山下：『喂！！』然後走了出來（笑）
生田：本來呢，這是V6、Takki這種兄長前輩們對我們做過的事情，於是記住了。那個時候啊，好像有一種很微妙很強烈的“必須要保持傳統”的心情呢。特別是在HOTEL裏玩的惡作劇。但是，山下從進事務所的時候開始就被人說『好可愛(心)』，所以應該沒有過受到這樣的迫害吧？
山下：嗯。沒有被整過。
生田：作為被欺負對象的我，可是被迫害了很多次呢。說實話，很羡慕被那樣寵愛著的山下呢。會想『這傢伙太輕鬆了吧』
山下：哈哈哈。在那方面上來說也許算輕鬆吧。不過啊，也是有辛苦的時候的。
生田：我有一次讓山下被水流沖走了呢。
兩人：（爆笑）
山下：不會忘記的，『MYOJO』！！
生田：是好像“在河邊野炊吧”之類的企劃，我和山下借了救生圈在水裏玩呢。然後說『從這裏到那裏漂過去試試看吧』。
山下：不過，水流非常的急啊。當時，我還是叫你『生田君』，所以你第一次提議的時候，說著『啊，好吧』不情不願的走進河裏去了額。 生田：因為那個時候感覺你很害怕的樣子，我就想對你對你做點什麼吧，然後就踢了山下的腳，結果就被水沖走了！
山下：不是的啊！你把內容縮短的太多了啊（怒）。第一次，兩個人都很順利的浮過河，到了對面的岩石了。但是在那個時候，已經覺得『真危險啊』。
生田：簡單點來說，就是測試膽量。
山下：然後你說要再來一次，我嚇得聲音都變了的說『哎！？不行啊……』，結果果然，沒能攀到岩石上……
生田：還叫了『救命！！』呢。
山下：（洛卡：不好意思，這裏有一句我看不清楚= =||） 因為水下有很多岩石，比在河岸上看上去疼多了。在那個時候，人生中第一次感覺到『我要死掉了』。STAFF也是臉色變得很難看，非常的擔心，這個傢伙卻在後面『哈哈哈』，拍手大笑。
生田：稍微過去一點，有一個像湖一樣水流平緩的地方。然後，平時的話會叫著『生田君～』跑過來的人，這次卻吼著『你這傢伙，開什麼玩笑啊！！』這樣生氣了。變成無所不談也是從那個時候開始的吧。
山下：曾經徘徊在生死線上呢（笑）。那個啊，真的是很恐怖啊。
生田：真是對不起啊。幸好没事。如果就那样被冲走了的话，就不能唱『抱いてセニョリータ』了呢。
山下：就是說啊。但是啊，反過來看被鬥真指責過的地方都是有著正確道理的。雖然是那樣，我還是會惱羞成怒。脾氣很差啊。
生田：絕對不會說『對不起』
山下：雖然知道是自己的錯，不過那個時候就是說不出口啊。現在的話已經可以很坦白的說了。對不起!!
生田：哇哈哈哈哈哈！！！！
山下：11歲進入的事務所，現在是是22歲。一想到鬥真瞭解我一半的人生，真的覺得非常了不起啊。 生田：這種關係，的確是不一般呐。
山下：青梅竹馬？不是，應該是“PEPTI兄弟”吧。ＭＡ～今後也請多多關照。鬥真，DRAMA也請加油啊！
生田：恩！謝謝呐！
全站熱搜
留言列表
山P的日記 (13)